《六幺令·绿阴春尽》译文及赏析

时间：2020-12-07 12:34:26 诗词名句我要投稿

《六幺令·绿阴春尽》译文及赏析

　　《六幺令·绿阴春尽》

　　作者：晏几道

　　绿阴春尽，飞絮绕香阁。晚来翠眉宫样，巧把远山学。一寸狂心未说，已向横波觉。画帘遮匝，新翻曲妙，暗许闲人带偷掐。

　　前度书多隐语，意浅愁难答。昨夜诗有回文，韵险还慵押。都待笙歌散了，记取来时霎。不消红蜡，闲云归后，月在庭花旧栏角。

　　【注释】

　　①香阁：指女子闺阁。

　　②翠眉：形容女子眉毛青翠。

　　③远山学：即远山眉，又称远山黛，形容女子眉毛如远山清山。

　　④一寸狂心：指女子狂乱激动的春心。

　　⑤横波：指眼神，目光流转如水波横流。

　　⑥遮匝：四面遮护。

　　⑦偷掐：暗暗地依曲调记谱。掐：掐算，此指按着手指计拍节记谱。

　　⑧回文：诗体的一种，顺读倒读都可成文。

　　⑨留时霎：暂留片刻。

　　【译文】

　　春色渐尽，柳絮绕着香闺飘飞。天色已晚时，一位女子精心地描画双眉，学那宫中的远山之形。我的欢心存在心中，但水汪汪的眼睛已透露出春情。画帘遮住院子，将好曲拿出来练习，也不在乎别人偷偷学艺。上次来信多是隐语言含糊，让我难以领会，不知何以答复。昨夜时和他一首回文诗，甚至懒押险韵，怕思考费神。等那笙歌宴乐全散以后，请记住暂留一下。不须点烛，天晚以后，在庭院栏杆老地方的角落，一轮明月照花圃。

　　【赏析】

　　这首词极为细腻婉转地描写了一个歌女复杂的情感。本篇写闺情。上片写上晚梳妆细心画眉翻曲传情，下片写女子懒得回信，希望在欢心虽未明言，希望在欢宴结束后于花前下到花院幽会，吐衷情。上片真切、自然地写出她的心态。开头两句说明时间是在暮春，地点是她的`香阁。晚来翠眉宫样，巧把远山学。这两句推出香阁歌女，夜晚时锚画远山翠眉，“巧学”显出她的刻意精心，除了职业的需要，自然是“女为悦已者容”的微妙心理所致。“一寸”两句道出了她的心事。下片进一步写出她的心理活动。字里行间充满着处于社会下层的歌女的同情。本词题材的角度很新颖，心理描写细腻生动。词人描写通过迷离朦胧的色彩，增加了韵味，绮丽中透出生活鲜活的气息。全曲多写女子在闺女中的心理活动和愿望，坦露女子的内心情怀。风格浓艳，抒怀直露。

【《六幺令·绿阴春尽》译文及赏析】相关文章：

徐再思《折桂令·春情》译文及赏析03-01

黄庭坚《品令·茶词》原文译文及赏析09-27